2017年8月4日金曜日

The Violence (Rise Against)

更新頻度あげるぞー
今月は20ぐらいは投稿したい(控え目w)
このバンド知らなかったんですけど、他の曲も結構好みではまりそう。
良ければいろいろ聞いてみて下さい。
てかスマホで観てる人結構いる割に字がちっちゃい気がするがダイジョブかな?
The Violence(Lyric Video)

"The Violence"

Dancing on the crumbling precipice
The rocks are coming loose just at the edge
Are we laughing? Are we crying?
Are we drowning? Are we dead?
Or is it all a dream?


崩れかけの崖上で踊り狂ってる
足元の地盤は限界まで緩くなっるのに
俺らは笑っているのか?それとも泣いているのか?
俺らは溺れているのか?それとも死んでいて気付けないのか?
それとも全部夢なのか?

The bombs are getting closer everyday
"That could never happen here" we used to say
Have these wars come to our doorstep?
Has this moment finally come?
Or is it all a dream?
爆弾は日に日に爆発しそうになってるのに
”そんな事ここでは絶対に起きない”って皆よく言うよね
よそで起こってるような戦争が自分たちのとこにまで及ぶのか?
そんな時が本当に来るのか?
それは全部妄想なのか?

Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature
Just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater
Than the violence in our nature?
Are we not good, good enough?
Or is it all a dream?
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
人が生まれつき暴力性を持ち合わせてるって言うのは
俺らが勝手にそう思ってるだけなのか?
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
生まれつきの暴力性を超えた
偉大な何かになれるほど
人間て良くできたものなのか?
それとも変わる必要があるってこと自体幻想なのか?

To a predetermined fate are we condemned?
Or maybe we're a book without an end?
We're not stories, we're not actors
We're awake and in control
And this is not a dream
決められた運命に従ってるだけなのか?
もしくわ、終わりのない本ってこともあるんじゃないのか?
俺らの人生はあらかじめ決められた物語でもないしそれを演じているわけでもない
目覚めるんだ,未来は自分たちで切り開くものなんだ
これは夢じゃないんだよ

So can we break this mold
And set in motion something new?
Forgetting what we know
An evolution overdue
Fight the current
Pull the ripcord
Get away!
今までの生き方をぶち壊せるのか?
新しい風を吹かせられるか?
今までの事は忘れるんだ
進化なんてもんじゃない
現状の自分と戦うんだ
リップコードを引っ張って
飛び出すんだ!

Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature
Just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater
Than the violence in our nature?
Are we not good, good enough?
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
人が生まれつき暴力性を持ち合わせてるって言うのは
俺らが勝手にそう思ってるだけなのか?
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
生まれつきの暴力性を超えた
偉大な何かになれるほど
人間て良くできたものなのか?

Well-trodden paths are all we take
We need a storm, let's pray for rain now
To wash these roads away
Let's get off track and wander far
Same roads lead to same destinations
Follow nothing but your heart
We're talking in our sleep
And sleeping through our lives
And we dream of the places where we never die
We step from the shadows and into the light
踏みならされた道を取っ払うんだ
嵐が来るのを待ちわびてる。雨が降るように祈ろう
踏みならされた土地をきれいさっぱり洗い流してくれるように
トラックを飛ぶ降りて遠くを彷徨うんだ
同じことをしていも同じことしか起きないんだ
自分の気持ちだけに従えばいいんだ
僕らは寝言を言う
人生を通して眠るけど
不死身になれる場所を追い求めてるんだ
闇から光に向かって踏み出すんだ

Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature
Just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater
Than the violence in our nature?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Are we not good, good enough?
Or was it all a dream?
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
人が生まれつき暴力性を持ち合わせてるって言うのは
俺らが勝手にそう思ってるだけなのか?
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
生まれつきの暴力性を超えた
偉大な何かになれるほど
そもそも人間てそんなによくできたものなのか?
生まれ変わるだけの勇気があるのか?
人間て良くできたものなのか?
それとも変わる必要があるってこと自体幻想なのか?