My Love(Westlife)

日本では前に取り上げたRaise me upのカバーで有名なアイルランド出身の五人組ボーカルグループWestlifの曲を取り上げてみました。90年代後半から00年代前半に活躍したアイドルボーカルグループと言えば他に、N'syncやBackStreetBoysなどが思い浮かぶのですが、この曲はどちらのグループも歌ってそうなそんなどこか聞いたことある曲感がありました。

My Love(Music Video)

"My Love"

An empty street, an empty house
A hole inside my heart
I'm all alone, the rooms are getting smaller.

誰もいない道、誰もいない家
心には穴が開いてる
俺は一人ぼっちで、どんどん自分の中に閉じこもってる

I wonder how, I wonder why,
I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together, oh, yeah.

どうしたらいいんだ、なぜなんだ
みんなどこ行っちまったんだ
一緒にいた日々とか一緒に歌った歌が懐かしいなぁ

And all my love, I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far

そんな今でも、愛し続けてるし、これからもそうなんだ
とても遠くにありそうな愛を感じれるように

[Chorus:]
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again, my love.
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again, my love.

ちょっと祈ってみるよ
夢がかなって愛を感じられるようになることを願うよ
君にまた会えるぐらいの青空を探して
岸から岸へあらゆる海を越えて
最も愛する場所にたどり着きたいから
君にまた会えるぐらい緑あふれる草原を探すんだ

I try to read, I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking, oh, no.

読書もするし、仕事にも行く
友達とも笑い合えるんだけど
どうしてもあれこれ考えちゃうんだ

I wonder how, I wonder why,
I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together, oh, yeah.

あ～ぁ
どうしたらいいんだ、なぜなんだ
みんなどこ行っちまったんだ
一緒にいた日々とか一緒に歌った歌が懐かしいなぁ

And all my love, I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far

そんな今でも、愛し続けてるし、これからもそうなんだ
とても遠くにありそうな愛を感じれるように

[Chorus:]
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again, my love.
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again,

ちょっと祈ってみるよ
夢がかなって愛を感じられるようになることを願うよ
君にまた会えるぐらいの青空を探して
岸から岸へあらゆる海を越えて
最も愛する場所にたどり着きたいから
君にまた会えるぐらい緑あふれる草原を探すんだ

To hold you in my arms,
To promise you my love,
To tell you from the heart,
You're all I'm thinking of.

君を守り抜くし、
愛し抜くって誓うよ
これは心の底から言ってるんだ
君の事ばかり考えてるんだ

Reaching for the love that seems so far

とても遠くにありそうな愛を感じれるように

[Chorus:]
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again, my love.
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again, my love.

ちょっと祈ってみるよ
夢がかなって愛を感じられるようになることを願うよ
君にまた会えるぐらいの青空を探して
岸から岸へあらゆる海を越えて
最も愛する場所にたどり着きたいから
君にまた会えるぐらい緑あふれる草原を探すんだ

[Chorus:]
Say a little prayer (my sweet love)
Dreams will take me there
Where the skies are blue (woah, yeah) to see you once again, my love. (oh, my love)
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again, my love.

ちょっと祈ってみるよ
夢がかなって愛を感じられるようになることを願うよ
君にまた会えるぐらいの青空を探して
岸から岸へあらゆる海を越えて
最も愛する場所にたどり着きたいから
君にまた会えるぐらい緑あふれる草原を探すんだ

♪song impression♪
１Dとかよりはこういう昔のアイドルの曲の方が好きかな。
メロディーにあふれる郷愁感がいいですね。