スラング多いし、そうじゃなくてもかなりしゃべり言葉によった単語が多いし、二重の意味あるし
しかもEminemのどっちつかずの心が交互に登場する歌詞が余計にややこしくしてる
River(Official Video)
"River"
(feat. Ed Sheeran)
[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
俺は嘘つきでコソ泥だった
愛人もいたし、詐欺師だった
すべての罪に聖水が必要だ、それが俺を浄化してくれる気がする
ちょっとでいいんだ、認めたくない事実があるんだ
でも痛みしか感じないと分かれば
真実も嘘も途端に意味を失うんだ
俺は気にしないけどね
[Eminem:]
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am
あいつは非難されて、頭掻きながら帰ってった
汗ばんだジャケットにきちっとしたスラックスはいててくそダサかった
あいつのジャックのにおいがする息でわかるよあいつはsex中毒だ
彼女はただ復讐して元に戻りたいんだ
これはチェスみたいな感じだ、彼女はあいつのバックパックみたいに背中にくっついて
あいつのネットでのチャット全部を追ってる
あいつは次に誰に手を出すのかなあ～って思いながら
本当のとこ、俺が前やった奴はくそだった、でも彼女は前の奴にはないものを持ってる
それは彼女が危ないこと好きのサイコ女ってことなんだ
お前は浮気したりしない、それはそうなんだろうけど
でも彼女は背後からあいつを刺し殺そうとした
ナイフを手に握り、いつでもあんたとの関係を終わらせられるって言うんだ
それで最近ずっとウェブ上にいる
男がいるのに、彼女は俺のオンナになるかもって誘ってくるんだ
おれは彼女があいつとの遊びに俺を使ってるだけってわかってる、でも気にしねえ
やあスザンヌ、でも俺は君にさよならをいわければならない
初夜の後は無理だったけど、でも今夜は言わせてもらう
[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
俺は嘘つきでコソ泥だった
愛人もいたし、詐欺師だった
すべての罪に聖水が必要だ、それが俺を浄化してくれる気がする
ちょっとでいいんだ、認めたくない事実があるんだ
でも痛みしか感じないと分かれば
真実も嘘も途端に意味を失うんだ
俺は気にしないけどね
[Eminem:]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...
一晩限りの関係のはずが二晩になったんだ
日が明けろ、こいつとはもう終わりだ、って思うのに結局またきつく抱きしめあっている
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
あいつは分かったんだ彼女は見捨てられた中古なんだって
そんで彼女を見捨てたんだ、それが何だっていうんだよ
俺らなら乗り越えれるってどうやって言えばいいんだ
言葉が見当たらなくて、よそよそしくつれなくしてしまう
起きてほしくないことだけど、君のやったことはその結果に値するんだ
自分の中だけで考えるな、俺はこれを直接君には伝えられない
だから俺はスタジオに戻って、ちっぽけなディナーみたいに
ブースを予約する必要なんてない
そこでしっかり向き合うんだ
元に戻せない、俺はお前を食った、でもそれは協会の座席みたいに弱ってるときには必要なもので
今はお前を本当に必要としてたんじゃねーってわかった
俺がのどが渇いてるのを利用したんだ
どうして俺はこんな汚いことをしちゃったんだ
演壇と説教、小言と演説に乗じて
洗剤と漂白剤が傷を燃やす
そんなこんなで結局、彼女の子宮の中に俺の子供がいる
彼女をこの世界には連れてこれない
君という禁断の果実を食う前に、自己防衛しなくちゃならなかったんだ
そんで彼女を見捨てたんだ、それが何だっていうんだよ
俺らなら乗り越えれるってどうやって言えばいいんだ
言葉が見当たらなくて、よそよそしくつれなくしてしまう
起きてほしくないことだけど、君のやったことはその結果に値するんだ
自分の中だけで考えるな、俺はこれを直接君には伝えられない
だから俺はスタジオに戻って、ちっぽけなディナーみたいに
ブースを予約する必要なんてない
そこでしっかり向き合うんだ
元に戻せない、俺はお前を食った、でもそれは協会の座席みたいに弱ってるときには必要なもので
今はお前を本当に必要としてたんじゃねーってわかった
俺がのどが渇いてるのを利用したんだ
どうして俺はこんな汚いことをしちゃったんだ
演壇と説教、小言と演説に乗じて
洗剤と漂白剤が傷を燃やす
そんなこんなで結局、彼女の子宮の中に俺の子供がいる
彼女をこの世界には連れてこれない
君という禁断の果実を食う前に、自己防衛しなくちゃならなかったんだ
[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
俺は嘘つきでコソ泥だった
愛人もいたし、詐欺師だった
すべての罪に聖水が必要だ、それが俺を浄化してくれる気がする
ちょっとでいいんだ、認めたくない事実があるんだ
でも痛みしか感じないと分かれば
真実も嘘も途端に意味を失うんだ
俺は気にしないけどね
[Eminem (Ed Sheeran):]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run
俺の名は・、俺の名は・・・
水に流しちまえ
俺の名は？俺の名は？
いいや水に流しちまえ
[Eminem:]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?
新婦の付き添いは言いはしないだろうが、新婦は何をやってるんだって言われて
何て言えばいい、もし人生が高速で
だますことが飛び地に行くことなら、俺は5車線の中を走れるだろう
氷の上をすべるぐらいの速さかもしれないけどね
だから俺は君というわき道のもとに行った
俺はうそを貫けない
でもやっぱりおれは中絶させたんだって
この愛の三角形は俺らを混乱した状態に追いやる
ほかに何て言えばいい？しばらくは楽しかった
君の笑顔が好きだということに偽りはないよ
中絶しようとしなかったが、やったんだ
まだ生まれてきてない子供に他に何て嘘つくんだ？
[Ed Sheeran (Eminem):]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
俺は嘘つきでコソ泥だった
愛人もいたし、詐欺師だった
すべての罪に聖水が必要だ、それが俺を浄化してくれる気がする
ちょっとでいいんだ、ごめんね認めたくない事実があるんだ
認めたくない事実があるんだ、くっそー
でも痛みしか感じないと分かれば
真実も嘘も途端に意味を失うんだ
俺は気にしないけどね
0 件のコメント:
コメントを投稿
なんでもど～ぞ( ´∀｀)ゞ