This House Is Not For Sale (Bon Jovi)

昨日に引き続きBonJoviの同じアルバムからのものです。昨日のBornAgainTomorrowを聞いた感じではお互い別々の道で頑張ろうぜみたいな励ましのような印象を受けたのですが、このThis House Is Not For Sale を聞くとまだリッチーと一緒にやりたいという気持ちもあるのかな～？という気がしました。

This House Is Not For Sale(Music Video)

"This House Is Not For Sale"

These four walls have got a story to tell
The door is off the hinges, there's no wish in the well
Outside the sky is coal black, the streets are on fire
The picture windows cracked and there's no where to run
I know, I know
This house is not for sale

これら４つの壁には語るべき物語がある
ドアの蝶番は外れ、階段の吹き抜けに希望の光なんてない
外の空は真っ黒で、通りは火事になっている
一枚ガラスの大きな窓は割れていて、逃げ場なんてない
そんな事は分かってる、分かってるんだけど、
この家は売り物じゃないんだ

I set each stone and I hammered each nail
This house is not for sale
Where memories live and the dream don't fail
This house is not for sale
Coming home
I'm coming home

俺はそれぞれの石を積み上げて、くぎを打ってきた
この家は売り物じゃないんだ
いろんな思い出があって、夢をかなえる場所なんだ
この家は売り物じゃないんだ
家に帰ろうぜ
俺は家に帰るよ

Drove a spike into the ground and I staked my claim
Standing on the dirt where they'll dig my grave
Now what built these walls is in my veins
No time for looking back, the wolf is at the door
This heart, this soul
This house is not for sale

地面にスパイクを打って俺は自分の権利を主張した
俺が今いる場所に奴らは俺の墓を掘る
これらの壁を形作るものは俺の血肉となった
振り返る時間なんてない、玄関にはオオカミがいる
この心、この魂、そして
この家は売り物じゃないんだ

I set each stone and I hammered each nail
This house is not for sale
Where memories live and the dream don't fail
This house is not for sale
Coming home
I'm coming home

俺はそれぞれの石を積み上げて、くぎを打ってきた
この家は売り物じゃないんだ
いろんな思い出があって、夢をかなえる場所なんだ
この家は売り物じゃないんだ
家に帰ろうぜ
俺は家に帰るよ

This house was built on trust
That's what it is and always was
No wrecking ball could knock it down
This house was built on higher ground

この家は信頼のもとに成り立っていた
それは今までずっとそうだったし今もそうなんだ
（建物解体用の）鉄球ですら壊せない
この家は他より高い土地の上に建てられた

I set each stone and I hammered each nail
This house is not for sale
Where memories live and the dream don't fail
This house is not for sale
Coming home
I'm coming home
Coming home
I'm coming home
This house is not for sale
Coming home
I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
This house is not for sale

俺はそれぞれの石を積み上げて、くぎを打ってきた
この家は売り物じゃないんだ
いろんな思い出があって、夢をかなえる場所なんだ
この家は売り物じゃないんだ
家に帰ろうぜ
俺は家に帰るよ
家に帰ろうぜ
俺は家に帰るよ
この家は売り物じゃないんだ
家に帰ろうぜ
俺は家に帰るよ
俺は家に帰るよ
俺は家に帰るよ
俺は家に帰るよ
この家は売り物じゃないんだ

＜後書き＞
dirtとは「悪意に満ちたゴシップ」という意味があるようで、リッチーが去ってから勝手に不仲説をでっちあげた週刊誌に対する不満を表しているのでしょう。今日は短いですがこれぐらいで失礼。