Where Do I Begin(Sick Puppies)

今回はSick PuppiesのWhere Do I Beginを取り上げました。あまり知らないバンドだったのですが、動画サイトで観て、ノリがよさそうだったのでノリで取り上げてみました。

Where Do I Begin(Lyric Video)

"Where Do I Begin"

I can see the time I've wasted
And my life is passing by
It's so hard to keep on living
Tryin' to keep this dream alive
Try to tell myself it's worth it
But the words never come out
'Cause I wanna find the truth so tell me now

どっから始めればいいんだ？

自分がどれだけ時間を浪費したかは分かってる
俺の人生は絶えず過ぎ去っていく
生きぬくのは大変なことなんだ
だから夢を持ち続けようと努力してるんだ
それに値すると言い聞かせてる
でも言葉が全く出てこないんだ
だから真実を知りたいんだ今すぐ教えてくれよ

Where do I begin
I was lost at the edge of dying in a world so cold
Where do I begin
Now I'm alive I can see I'm ready to be on my own
One more step to take
Before it's too late
I just wanna reach the end

どっから始めればいいんだ？
俺はある世界の終焉で道に迷ったそこはとても冷たいんだ
俺はどっから始めればいいんだ？
今はまだ生きてるんだ自分の人生を切り開く心づもりはできてるよ
もう一歩踏み出してみよう
手遅れになる前に
俺は夢の果てに行きたいだけなんだ

So where do I begin
Where do I begin

だから俺はどっから始めればいいんだ？
どっから始めればいいんだ？

Hold my breath and keep on searching
For a life I haven't found
'Cause I wanna know the truth so tell me now

固唾を飲んで探し続ける
俺が知らない生き方を追い求めて
だから真実を知りたいんだ今すぐ教えてくれよ

Where do I begin
I was lost at the edge of dying in a world so cold
Where do I begin
Now I'm alive I can see I'm ready to be on my own
(Yeah)
One more step to take
Before it's too late
I just wanna reach the end

どっから始めればいいんだ？
俺はある世界の終焉で道に迷ったそこはとても冷たいんだ
どっから始めればいいんだ？
今はまだ生きてるんだ自分の人生を切り開く心づもりはできてるよ

もう一歩踏み出してみよう
手遅れになる前に
俺は夢の果てに行きたいだけなんだ

Where do I begin

どっから始めればいいんだ？

All the regrets I've kept inside
(I'll let them go)
And all the things I never tried
(I'll let them go)
I wont rest until I see
(The truth in me)
I need it

俺が抱えている後悔の念を
俺は解き放つ
挑戦したことがない全ての事を
俺は解き放つ
俺は休まない
自分の中に真実を見出すまでは
俺は真実を知りたいんだ

I was lost at the edge of dying in a world so cold
Now I'm alive I can see I'm ready to be on my own

俺はある世界の終焉で道に迷ったそこはとても冷たいんだ
今はまだ生きてるんだ自分の人生を切り開く心づもりはできてるよ

Where do I begin
I was lost at the edge of dying in a world so cold
Where do I begin
Now I'm alive I can see I'm ready to be on my own
(Yeah)
One more step to take
Before it's too late
I just wanna reach the end
So where do I begin
Where do I begin

どっから始めればいいんだ？
俺はある世界の終焉で道に迷ったそこはとても冷たいんだ
どっから始めればいいんだ？
今はまだ生きてるんだ自分の人生を切り開く心づもりはできてるよ

もう一歩踏み出してみよう
手遅れになる前に
俺は夢の果てにたどり着きたいだけなんだ
だから俺はどっから始めればいいんだ？
どっから始めればいいんだ？

＜後書き＞
歌詞自体はめっちゃありそうって感じですね。主人公はニート？ｗ最初この歌詞見たたときはどんだけどっから始めるか聞くねんって思ったんですけど、結局そのどっちつかずの思いを詞にすることでこの作品は生まれているので、方向性とか出発点とか明確には定まってなくてもその思いを形にしてみるだけでも大事なんじゃないかなと思いました。（あくまで僕の妄想です。）まあ、実際この曲が言いたいことは夢には終わりがないことを嘆きつつそれでも一歩ずつ進んでいこうぜみたいなことだと思います。（これもあくまで僕の妄想です。）