Heavy(Linkin Park)

さてLinkin Parkの５月に発売されるアルバム"One More Light"に収録されている曲Heavyです。実は初めて買ったアルバムがLPのA Thousand　Suns だったのですがLPの転換点ともいえるアルバムで、それまでのがっつりしたロックとは打って変わっててエレクトロニックな感じになったのでかなり衝撃的だったのを覚えています。より繊細になったという良さと今までのアグレッシブな感じがなくなった寂しさがあり、正直複雑でした。今回のHeavyはA Thousand　Suns からのLPをより今風にした感じでこのアルバムからまたかなりLPが変わる気がしてその当時の気持がよみがえりました。アルバムの発売はまだ先ですが楽しみですね。

Heavy(Official Video)

Heavy

I don’t like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there’s comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah I drive myself crazy
Cause I can’t escape the gravity

今の心理は落ち着かないね
どうでもいい問題が山積みだ
いろんなことを落ち着かせたい
全てから解放されたいんだけど、混沌としている事に心地よさを感じるのも事実なんだ
だから俺は自分を追い込みたいんだ
自分を取り巻く環境を考えて
自分で自分を追い込むんだ
俺はその衝動から逃れられない

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

俺は耐え続けるよ
どうして何でもかんでもそんなに重たいんだ？
俺は背負える以上の物でも、
全部背負ってやるぜ
自分を悩ませるものを抱え込んでいたいんだ
俺が自分自身を開放すれば自由の身にはなれるんだけど
俺は耐え続けたいんだ
どうして何でもかんでもそんなに重たいんだ？

You say that I'm paranoid
But I’m pretty sure the world is out to get me
It’s not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same

俺のことをパラノイアだと思うかい？
だが俺の気持ちを理解するのは到底無理だろうね
それは俺が決めたことじゃない
頭の中はいろんなものが混在しててほしいんだ
森羅万象の中心にいるわけじゃないってことは分かってる
でもいろんなことが毎回同じように俺の頭の周りで回ってる
俺だって何もかもの中心にいるとは思ってない
でもいろんなことが毎回同じように俺の周りをまわってるんだ

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

俺は耐え続けるよ
どうして何でもかんでもそんなに重たいんだ？
俺は背負える以上のものであっても、
全部背負ってやるぜ
自分を悩ませるものを抱え込んでいたいんだ
俺が自分自身を開放すれば自由の身にはなれるんだけど
俺は耐え続けたいんだ
どうして何でもかんでもそんなに重たいんだ？

I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me

森羅万象の中心にいるわけじゃないってことは分かってる
でもいろんなことが毎回同じように俺の周りをまわってる
俺だって何もかもの中心にいるとは思ってない
でもいろんなことが毎回同じように俺の周りをまわってるんだ
だから俺は自分を追い込みたくて
自分を取り巻く問題について考えちまうんだ

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

俺は耐え続けるよ
どうして何でもかんでもそんなに重たいんだ？
俺は背負える以上の事が起こっても、
全部背負ってやるぜ
自分を悩ませるものを抱え込んでいたいんだ
俺が自分自身を開放すれば自由の身にはなれるんだけど
俺は耐え続けたいんだ
どうして何でもかんでもそんなに重たいんだ？

[曲の感想]
上で言ったようなことについてのインタビューがあったのではっときます。
"Heavy" is a different sound for Linkin Park. How did the song come about?
The band, with every album, every song we're trying to challenge ourselves. We like to try new things. We want to explore new territory with the sounds and the songwriting. We've always been about mixing styles; I mean, Hybrid Theory was the name of our band before we changed it to Linkin Park. Linkin Park fans know that with every album you never know what you're going to get, and the style can change dramatically and different elements, different genres that we listen to might sit more in the forefront than others.
詳しく見たい人はここからどうぞ↓
http://www.billboard.com/articles/columns/rock/7694010/linkin-parks-mike-shinoda-talks-heavy-new-single-hooking-up-with
LPのロックなとこも好きですけどハイブリッドなものを作ろうという趣旨ならクラシックっぽいのも聞いてみたいですね。
この曲に関してなんですけど、すごくマイナスにとらえる人がいるみたいなんですけど、僕的にはどっちかっていうとプラスの曲なのかなって思ったので訳も割とプラスっぽくしてあります。