Sugar(Maroon 5)

Sugar(Music Video)

"Sugar"

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

傷ついてるんだ、落ち込んでるんだ
君の愛が必要なんだ
今すぐ必要なんだ
君がいないと
心もとないんだ
参ったよ、お願いだ
ひざまずいてお願いするよ

[Pre-Chorus:]
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

君の愛ばかりをあてにしたくはないんだけど
君の愛にただただ溺れたいんだ
だから君がいないと俺は失せてやる
君がどこにいるか気にせずに済むからね
君に寄り添っていたいだけなんだ
ちょっとした癒しが欲しいんだ

[Chorus:]
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?

それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ
俺がここにいるのは
ほんの少しの愛やシンパシーを感じたいんだ
君は最高の愛情を示してくれてる
最高だよ
人生にはほんの少しの癒しも必要なんだ
それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

俺がボロボロになっても
君は拾ってくれる
放置プレイしないでくれよ
なんかしてくれ
君がいないと
不安でどうしようもないんだ
君は僕の生きがいなんだ

[Pre-Chorus:]
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

君の愛ばかりをあてにしたくはないんだけど
君の愛にただただ溺れたいんだ
だから君がいないと俺は失せてやる
君がどこにいるか気にせずに済むからね
君に寄り添っていたいだけなんだ
ちょっとした癒しが欲しいんだ

[Chorus:]
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here,
'Cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ
俺がここにいるのは
ほんの少しの愛やシンパシーを
感じたいからなんだ
君は最高の愛情を示してくれてる
最高だよ
人生にはほんの少しの癒しも必要なんだ
それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be your man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than a southern California day

そう
赤いビロードとか
甘い砂糖とかが欲しいんだ
俺以外
誰にも触れさせたくない
君の男にならなくちゃね
それが唯一の方法だよ
君は夏のカリフォルニアの日中よりホットだよ

I don't wanna play no games
You don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my

駆け引きはもうごめんだ
心配する必要なんてない
恐れる事なんてないんだ
無理にメイクするも必要ないんだ
ありのままの君が僕にとっての癒しだから

[Chorus:]
Sugar
Yes, please (please)
Won't you come and put it down on me (down on me)?
I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ
俺がここにいるのは
ほんの少しの愛やシンパシーを感じたいんだ
君は最高の愛情を示してくれてる
最高だよ
人生にはほんの少しの癒しも必要なんだ
それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ

[Chorus:]
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life

それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ
俺がここにいるのは
ほんの少しの愛やシンパシーを感じたいんだ
君は最高の愛情を示してくれてる
最高だよ
人生にはほんの少しの癒しも必要なんだ

Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)

それが君の癒しだよ
そうだ、お願いだ、僕に分けてくれ
俺んとこに来てちょっとだけ癒してほしいんだ

♪song impression:
彼の声と歌は僕にとってsugarです。愛にも適量というものがるんですかね。
His voice and this song is sugar to me .
I think expression "the last drop makes the cup run over" is true of love.