Play It Again(Luke Bryan)

初カントリーです。何でも聞くんですけど好きなジャンルは一応カントリーとロックです。男くさいのが好きなんで女性ボーカルのやつはあんまり聞かないかもしれませんね。

Play It Again(Music Video)

"Play It Again"

She was sittin' all alone over on the tailgate
Tan legs swingin' by a Georgia plate
I was lookin' for her boyfriend,
Thinkin', "No way she ain't got one."
Soon as I sat down I was fallin' in love
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Talkin' over the speakers in the back of that truck
She jumped up and cut me off

彼女は一人ぼっちでテイルゲートに腰掛けてた
ジョージアナンバーのプレートのとこで足をプラプラさせて
俺は彼女の彼氏を探してた
”まさか彼女が独り身のはずがない”て思ったから
近くに座った途端俺は恋しちゃったんだ
だから彼女の紙コップにちょっとだけ砂糖を入れようとして
トラックの後ろのスピーカー越しに話しかけたんだけど
彼女は突然立ち上がって俺を遮ったんだ

She was like, "Oh, my God, this is my song.
I've been listenin' to the radio all night long.
Sittin' 'round, waitin' for it to come on and here it is."
She was like, "Come here boy, I wanna dance."
'Fore I said a word she was takin' my hand
Spinnin' me around 'til it faded out
And she gave me a kiss
And she said, "Play it again, play it again, play it again."
And I said, "Play it again, play it again, play it again."

彼女は”あぁ、これは私お気に入りの曲だわ
一晩中ラジオを聞いて、ラジオにかじりついて
その時を待ってて、やっと来たわ”って感じだった
彼女は”ねぇ、来て、一緒に踊ろうよ”って言ったかな
俺が何も言わない内に彼女は俺の手を取ってたんだ
曲が消えるまでずっと踊ってたな
彼女は俺にキスしてこう言った
”もう一度かけて、もう一度その曲を聞かせて、あと一度でいいから”
俺も”もう一度かけてくれ、もう一回聞きたいよ、もう一回お願い”って言ったんだ

I'd gave that DJ my last dime
If he would have played it just one more time
But a little while later we were sittin' in the drive in my truck
Before I walked her to the door
I was scannin' like a fool AM, FM, XM, too
But I stopped real quick when I heard that groove
Man, you should have seen her light up

一生のお願いだ
もう一回その曲をかけてくれって思ったんだ
その後しばらくして帰りのドライブ中のトラックの中で
彼女を玄関に送り届ける前に
俺はくそなAMとかFMとかなんちゃらMとかをかけまくってた
でもそのグルーブを聞いた時に選曲してた手を止めたよ
見なきゃ損するぐらい彼女は笑顔だったよ

She was like, "Oh, my God, this is my song.
We've been listenin' to the radio all night long.
I can't believe that it came back on, but here it is."
She was like, "Come here boy, I wanna dance."
'Fore I said a word she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And I said, "Play it again, play it again, play it again."
And she said, "Play it again, play it again, play it again."

彼女は”あぁ、これは私お気に入りの曲だわ
一晩中ラジオを聞いて、ラジオにかじりついて
その時を待ってて、やっと来たわ”って感じだった
彼女は”ねぇ、来て、一緒に踊ろうよ”って言ったかな
俺が何も言わない内に彼女は俺の手を取ってたんだ
ヘッドライトに照らされながらおやすみのキスをしたよ
俺は”また遊ぼうぜ”っていったら
彼女も”そうねまた遊びましょ”って言ったんだ

The next Friday night
We were sittin' out under the stars
You should have seen her smile
When I broke out my guitar

次の金曜の夜には
夜空の下を一緒に見上げてた
彼女の笑顔を見なきゃ損するぜ
俺がギター披露してた時のな

She was like, "Oh my God, this is my song.
I've been listenin' to the radio all night long.
Sittin' 'round, waitin' for it to come on and here it is."
She was like, "Come here boy, I wanna dance."
'Fore I said a word she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And she said, "Play it again, play it again, play it again."
And I said, "Play it again, play it again, play it again."

彼女は”あぁ、これは私お気に入りの曲だわ
一晩中ラジオを聞いて、ラジオにかじりついて
その時を待ってて、やっと来たわ”って感じだった
彼女は”ねぇ、来て、一緒に踊ろうよ”って言ったかな
俺が何も言わない内に彼女は俺の手を取ってたんだ
ヘッドライトに照らされながらおやすみのキスをしたよ
俺は”また遊ぼうぜ”っていったら
彼女も”そうねまた遊びましょ”って言ったんだ

Yeah, play it again, play it again, play it again
Somebody, play it again, play it again, play it again

あぁ、もう一回あの曲を聞かせてくれ
誰か、もう一回あの曲を聞かせてくれ

[曲の感想]
テイルゲートに一人で腰かけてる感じとか、一生懸命選曲してるとことかすごい鮮明にイメージできますよね。カントリーってでっかいジョッキ持って酒場でわっしょいしてるイメージがあるんですけど、こういう初々しいのもいいですね。